Eva Pieper in vertaler en trainingscoach. Ze werkte als regisseur, dramaturg en vertaler van toneelstukken NL-D-NL voor diverse Nederlandse theatergroepen en schrijvers. Ook werkte ze als taalcoach voor tal van Nederlandse en Vlaamse theatergroepen (instuderen van theatervoorstellingen in het Duits, oa. NTGent, Toneelgroep Amsterdam, De Veenfabriek, De Toneelmakerij, Elsie de Brauw, Katja Herbers, Barry Atsma, Hollandia, De Nederlandse Opera, Huis a/d Amstel, Wederzijds, De Toneelmakerij, De Warme Winkel, Hotel Modern, Trust, Sonnevanck).